Muistan, että sunnuntaina herätessäni meinasi
ensimmäisenä iskeä paniikki. En tajunnut olevani sairaalassa - vaikka olin
valvonut yöllä pitkiä pätkiä tietäen sijaintini. Kummallista, miten ihmisen
mieli voi yrittää sulkea asioita, vaikka nyt kyseessä oli näinkin konkreettinen
ja iso asia.
Sunnuntaina otettiin verikokeita, neurologisia
testejä ja oli päivystävän neurologin vastaanotto. Neurologi pystyi sanomaan
nyt varmemmin, että magneetti näytti puhtaalle. Magneetin puhtaus oli
ehdottomasti positiivista; vauriota ei ole tapahtunut aivoissa. Tämä myös
ihmetytti kyseistä neurologia, sillä mikä voisi laukaista yhtäkkiä vastaavan
oirekuvan kuin aivoperäinen ongelma (infarkti, tukos, repeämä).
Neurologi oli kuullut hoitajalta, että osaan
viittoa. He pyysivät minua viittomaan: viitominen sujui kuten ennenkin.
Ainoastaan oikea käsi oli laiska, se ei toiminut kuten halusin sen toimivan.
Onnekseni olen vasenkätinen, joten suurin työ tapahtuu ongelmattomalla kädellä.
 |
| Viimeisintä muotia: monitori kaulaan ja ringille! |
Migreenitaustani vuoksi kyseessä voisi olla jopa
epätyypillinen migreenikohtaus. Neurologi sanoi, ettei se ole tavallista muttei
täysin tavatontakaan. Itseäni asia hieman arvelutti, migreenistä usein
kärsivänä kohtaukset ovat olleet aina samanlaisia: lamauttava pääkipu sekä
aistiyliherkkyyksiä. Kokeilun arvoinen idea toki, joten coctail tippumaan. Migreenitippa
ei tehnyt mitään eroa aiempaan, eli takaisin lähtöruutuu. Harmitti, sillä salaa
ehdin jo toivoa tipan auttavan ja pystyväni edes kävelemään.
Sunnuntaina alkoi myös tappelu tulkista. Hoitaja
ilmoitti aamupäivällä, että päivystävä neurologi tulee käymään noin tunnin
kuluttua. Kysyin tulkkia, koska pystyn ilmaisemaan itseäni viittoen. Vastaus
oli tylysti, ettei tulkkia ehditä tilaamaan eikä seudulla ole vapaita tulkkeja.
Jännä, sillä tiesin useamman tulkin olevan vapaalla. Ehkä tulkeilla oli yleinen
siesta, kuka tuota tietää. No, tulkit olivat jossain enkä saanut ketään
paikalle tulkkaamaan lääkärin käyntiä. Yritin myös kysyä, jos itse pystyn
tilaamaan tulkin (sairaalan piikkiin). Ei.
Kysyin tulkkia illalla seuraavalta hoitajalta,
koska tiesin, etten pääse kotiin. Olisi sitten maanantaille tulkki, kun osaston
neurologi, fysiologi ja puheterapeutti tulevat kukin käymään. Hoitaja lupasi
selvittää asiaa. Hän tuli nopeasti takaisin ilmoittaen, etten voi saada
tulkkia. Ihmettelin asiaa ja hän selvensi, etten ole viittomakielinen = ei
tulkkia. Ei, en ole viittomakielinen. Mutta vaikuttaako äidinkieleni siihen,
että tarvitsen viittomataitoisen puhevammaisten tulkin? Ei vaikuta.
 |
| Sairaalan tulee itse huolehtia tulkki paikalle. Linkki Kelan sivuille TÄSTÄ |
Jäin hämmentyneenä miettimään, kuinka monella
puva-asiakkaalla on äidinkielenään viittomakieli. Tunnen ja tiedän kuitenkin
useamman henkilön, jotka ovat oikeutettuja puhevammaisten tulkkiin. Heistä
kolme viittovat, muut käyttävät erilaisia kommunikaatiomenetelmiä. Miten he
kaikki voivat kuitenkin käyttää tulkkia, vaikka heidän äidinkielenään on puhuttu
kieli? Harmittaa, etten tajunnut kysyä asiaa tuolla hetkellä.
Kysyin tätä asiaa myös kaveriltani (ammatiltaan
viittomakielen- ja puhevammaisten tulkki), joka oli kanssani samaa mieltä: olen
oikeutettu tulkkiin, tulkit voivat tulla paikalle hyvinkin nopealla
aikataululla ja laki potilaan oikeuksista sanoo, että mikäli potilas ei voi
tulla puhevian takia ymmärretyksi, on tulkitsemisesta huolehdittava. Ja
lääkärin on tultava käymään vasta sitten, kun tulkki on paikalla. Ehkä tämä
tapahtuukin - ainakin kauniissa, vaaleanpunaisissa ajatuksissa. Ei oikeassa
elämässä ja kiireellisenä sunnuntaina.
 |
| Laki potilaan asemasta ja oikeuksista. Linkki Finlexiin TÄSTÄ |
Tässä tapauksessa laki kierrettiin sillä, että
kirjoitin omat vastaukseni puhelimeen. Kaikki osaavat lukea, joten tulkki on
täysin turha. Kuitenkaan ei ymmärretä asiassa olevaa ristiriitaa tai sitä,
miltä kirjoittaminen tuntui. Se tuntui kammottavalta. Erityisen kammottavalta,
kun tiesin omat oikeuteni. Ärsytti, ahdisti, koska kommunikaatio sujuisi paljon
jouhevammin tulkin kanssa. Mutta, ehkä pystyn asian selittämään maanantaina
neurologille tai toisille hoitajille paremmin...
Ehkä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti